割と汗かいてるときに子供が抱きついてきたので「あーいま汗かいてるからやめたほうがいいよ、ついちゃうよ」と言ったら、「大丈夫だよ、汗かいてるのはがんばったしるしでしょ？」と言ってきたのでちょっと感心してしまった なるほど君は保育園で先生にそういうふうに言ってもらえてるんやね

Show Post

キーウで7年ぶり日本語弁論大会 大学生対象、地下シェルター会場

Show Post

思い出したのは、通訳としてアメリカに長期滞在したのちに翻訳家となった菊池光氏のこと。私が読むかぎり、菊池訳は基本的には原文を直訳し、訳者の解釈は極力排しているようだ。菊池氏が活躍した時代はいわゆる「翻訳調」、原文が読者に想像しやすい訳文が、出版社のあいだでは歓迎されていたと聞く。「文意は読者が得るもの」なのであれば、それで良かったのだろう。 だが、菊池訳のロングセラー、ギャビン・ライアル『深夜プラス１』が、鈴木恵氏の新訳で出版されたときには驚いた。菊池訳からは感じられなかった表現の含みや奥行きが、鈴木訳にはあった。もし両訳書をお持ちで、時間が割ける方は、読み比べてみると発見が多いことだろう。

Show Post

先行予約期間はあと三日‼️ 10月13日まで💨 ミン・ジヒョン『忘れないから、私たちは』 訳：加藤慧 解説：宇垣美里 書籍をより楽しめる冊子やグッズとのセット予約です✨ virtualgorillaplus.com/nobel/wasure...

Show Post

あの手帳のお言葉が苦手なので…代替品を使っています mandarinnote.com/archives/44228 日本語のバレットジャーナルハウツーでお世話になった方のブログ、あの手帳のお言葉…こんなこと言われとる

Show Post