ねずみ王様

yeuxqui.bsky.social

06 July 2026 00:41

野沢協のような巨大な反例はあるが、論文や研究が薄いのに翻訳がたくさんある、みたいなタイプの翻訳はやっぱ警戒する。ここぞというところで間違うというのか、あてにならない翻訳になっている。 外国語の入試問題で否定疑問や、修辞疑問、あるいは仮定法や比較級の否定があるところは、要するに筆者が強調したいところで、だからレトリックを使っている。しかも、そこを間違えると、ときに主張が逆になったりもする。だから聞く側はそういうところに下線を引いて訳させる。文章の意味が見失われていると、制限時間内には、そういう間違い（主張の反転）に気がつかない。 あてにならない翻訳では、不思議と同じようなミスが起きている。

Kenji Ito 伊藤憲二

kenjiito.bsky.social

06 July 2026 00:36

「日本文化を発信する独立行政法人「国際交流基金」が事業を担う。研究者を海外に派遣して外国政府の官僚や外交官に講義したり、その国の日本研究者と交流したりすることを検討する。派遣先は、東南アジアやインド、アフリカなど新興・途上国「グローバル・サウス」を想定している。」 海外の日本研究者の恰好のえじき、いや分析対象になりそうな政策なのだが。

わきまえないぴっち

zpitschi.bsky.social

03 July 2026 23:00

面白かった。原監督が終始目を瞑って話しているのが印象的だった。最初は目を伏せているだけかと思ったけど瞑っていた気がする。私も、目を伏せて、何なら目を瞑って話すのが好き。 【戦争・平和】原一男監督が大ヒット映画の裏側を語る『ゆきゆきて、神軍』上映後トーク youtu.be/roYt_zp_GQc?... @YouTubeより

Rabih Alameddine

rabihalameddine.bsky.social

28 June 2026 22:29

The Hunger (1932)

柳美里

yumiri.odaka-fullhouse.jp

28 June 2026 20:48

日本では明日、シカゴでは明後日、誕生日なのですよ。 なんと、58歳になる！ 自分の誕生日って、祝ってもらったことないかもしれない。 記憶の中では、ない。 付き合った人にも、家族にも、わたしの誕生日は、いいよいいよ、って感じで。