タワシです。
mekaziki-umee.bsky.social
ﾊﾛ~人間。人生楽しく生きられたらﾊﾋﾟﾊﾋﾟよな。 変な物やｼｭｰﾙな物に惹かれやすい。最近はあんスタ、ブレマイにハマってるのでよろしゅうね 気になる方は片っ端からﾌｫﾛｰしてくので気になったらお喋りしてくれると嬉しいす🙇
👤 Joined on 31 January 2025
85
Followers
73
Following
275
Total Posts
📜 Kullanıcı Geçmişi
- 31 Oca 2025, 15:31
🎉 Bluesky'e katıldı - İlk kullanıcı adı:
@mekaziki-umee.bsky.social
🚫 Blokladığı Kullanıcılar
❤️ Beğendiği Gönderiler
ミシェルブランチのeverywhereという歌にこんな歌詞があるのだけど、全然意味が分からなくて個人ブログの翻訳を探してみたけど、三者三様だった.....私的には3番目が1番しっくりきたな。恋人としての定義というよりここでのyouは神的なものも含まれている気がするというのは分かるし。 私なら「私の世界はもう、あなたで満ちているから、息をするだけであなたで胸がいっぱいになる」とかで訳すかな 'Cause you're everywhere to me And when I catch my breath It's you I breathe
Show Post他のアーティストは分かんないけど、ミシェルブランチの和訳してる人はひとかたまり毎で過不足なく訳してる感じがあるんだけど、私的には訳してみて要らんと思ったら単語ごと訳の中に含めなかったりする（漢文の和訳はまさにそう）意訳のさじ加減って難しいね
Show Post