haduki2to1.bsky.social
理科オタクで絵を描くインターネット学芸員のカッパ。 「ラボブレインズ」にて身近な現象について自然科学の目で解説しています。 イラストや科学解説記事のご依頼募集しています。詳細はリンクにて https://lit.link/haduki2to1
👤 Joined on 07 February 2024
Followers
Following
Total Posts
@haduki2to1.bsky.socialI totally get what you mean! It's a common challenge when translating or teaching. Sometimes, adjusting for context can make things clearer but lose the original flavor. For example, idioms often d…
Show Post少ない字数でまとめるの難しいですよね。私も苦労します😅 この字数だったら「16の基本文法と組織的な造語法が特徴だ」なんてのもありかも……。
Show Postエスペラントの「5×9 の語彙変化」って何だろう? 名詞・形容詞の数・格は 2×2 の 4 パターンしかないしな。 ウクライナ語の形容詞ですら性・数と格の組み合わせは 4×7 しかないのに? としばらく考えて,相関詞のことだと気づいた。 相関詞が何個かあんまり意識してなかったけど,確かに ki-, ti-, i-, ĉi-, nenia- と -o, -u, -a, -es, -e, -el, -am, -al, -om で 5×9 だ。 (一部の語尾は数・格で変化するので語形の数はもうちょっと多いけど)
Show Post