【緊急のお知らせ】 php脆弱性問題につきまして、念のための安全対策として、現在サイト全体をパスワード保護しております。再公開は明日の夕方以降を予定しております。ご迷惑をおかけしますがご理解いただけますようお願いいたします。

Show Post

浅羽莢子さんのブログがまだ残ってた ちょうど私が話題にした文章表現についてのアンサーのような内容 擬古文はタニス・リーの原著自体がそう見たいですね しかしそれを美しい日本語の文章に編み上げ直したのは浅羽さんなので、やはりその功績は大きい 他にも、クーパーの訳文についても児童書レーベルなのに漢字や熟語の多用があったとか 確かに今思えばそうなんだけど、だからこそ中年になってから読んでも白けた感じがしないんですよね 主人公のウィル自身があまり子供っぽくないというのもあるけど

Show Post

翻訳家さんが凄いなと思ったのは、浅羽莢子さんのタニス・リーの平たい地球シリーズ それまでもこのシリーズは古語が多数入った文章で、中高生には読みにくかったんだけど、表現がとても美しくて大好きだった そして、件の本の中では惑乱の公子たるチャズが成り変わった小姓が人間の主人を揶揄う時に使った言葉が 「しとすがごとし」 と来た しとすって？ごとし→みたいな ってことだよね？ 勿論調べました しと→小便 つまり小便するかのようにって言ったわけだ 流れとしては領民の若い女子をさんざ供出させては純潔を散らしまくった領主の行為を、しとすがごとし、と この意味を持たせた作者のリーは勿論だけど、

Show Post

RPの方が仰るように、フランスの抗議デモで、警察の発射したグレネードで10代の少年が手を失ったりしている。頭部に催涙ガス弾が直撃して14歳の子が大怪我したりも。 ざっと探したけど日本メディアでこういう「暴力」の話題はあんまり報じられてない気配もある。店や歴史的建造物が燃えた件に比べるとずっと少ない。 暴力も破壊ももちろんないに越したことはないが、人間ではないものが損壊した時にだけ叫ぶ「暴力反対」は欺瞞だと思う www.bbc.com/news/article...

Show Post

陽子は絶対誰にも言わないだろうと思ってる

Show Post