Thanks again for letting me know. I passed along the suggestion and they have promised to review on a case by case basis. Sabidinha evidently sounds like some other words they were trying to avoid hence using the other translation of wise/smart girl which is also in TLT.

Show Post

Love how the fandom cares about the careers of young actors but the best thing the fandom can do is not press for comment. The actors’ agents know how this process works and asking for a reaction may cause the actor to say something unprofessional they will regret. Seen that happen with other shows.

Show Post

Thank you for letting me know and thank you for the explanation.

Show Post

The term of endearment Wise Girl was reportedly different in the Disney+ Percy Jackson TV show of The Lightning Thief than the books from the @editoraintrinseca.bsky.social Portuguese translation. Can someone remind me what the book phrase is and what the TV phrase is so we can fix this for S2? 💙🙏

Show Post

Sorry if the text has any mistakes. Since English is not my first language, I had to ask for a little help from the translator. 😅

Show Post