故あって、朝から優勝 #甘党部

Show Post

逆に言うと「価値があるからこそ」翻訳や通訳という職業が成り立っていたわけで、そういう職業や従事する人たちに対するリスペクトや、できる限りの補償などの対策は必要なのは当然だ。 だからこそ「創造性」とか「創作性」といったものに逃げてはダメだ。 自分がテキストライターとしてLLMに役割を消されるのは覚悟の上で言ってる。

Show Post

LLMによる翻訳と通訳は推し進めた上で、現状の通訳や翻訳の仕事に従事する人に対する補償や保護やそのスキルを使えるキャリアの模索など「なく人を減らす努力」は絶対に必要だけど、創造性や創作性というもので大事なものを枉げるのはやってはならないことだと思う。 かつてインターネットやDTPの到来でフリーライターや版下職はまとめて亡くなったり報酬が二桁減ったりしたが、それ自体はキツかったけど、それはそれで必要な技術革新だったとは思っているので、愚痴は言うけど間違っていたとは思わない。

Show Post

LLMによる翻訳にについては、創造的な翻訳が存在するというのを理解したうえで、国境や民族や言語を越えてコミュニケーションを取れるメリットは巨大であるし、それはビックテックの利益とかではなく世界平和や人類共存のために必要な技術なので、積極的に導入すべきだと思っている。 もちろん創造的な翻訳や通訳に対するリスペクトや補償も必要だし、なにか別にその技能を生かせる仕事を回すのも大事だけど、総合的には大規模言語モデルによる世界規模の翻訳通訳は積極的に進めるべきだ。 そういうものは揺らいではならないと思っている。 あまり「創造性」や「創作」におもねりすぎるのも良くない。

Show Post

Show Post