〔出版社〕あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag
einschrittverlag.bsky.social
2024年3月設立の出版社。ヘルマン・ブロッホ、ベルトルト・ブレヒト、ギュンター・グラス、トーマス・マン。最新刊は『ヨゼフとその兄弟たち』。ドイツ語圏文学 千葉県我孫子市 note→ https://note.com/einschrittverlag BASE→ https://einschritt.base.shop/
👤 Joined on 16 November 2024
135
Followers
136
Following
404
Total Posts
📜 Kullanıcı Geçmişi
- 16 Kas 2024, 05:23
🎉 Bluesky'e katıldı - İlk kullanıcı adı:
@einschrittverlag.bsky.social
🚫 Blokladığı Kullanıcılar
Bu kullanıcının blokladığı kullanıcı bulunamadı.
❤️ Beğendiği Gönderiler
ドイツ文学の最近の情報、本当にありがとうございます。 なにせ、独文だったのは、はるか昔（www）でして、かなり、錆びついてもいますので……。
Show Post
【仕事】詩の引用があるたびに思うのは、外国語の詩の邦訳の少なさ。大詩人の代表作さえ日本語訳では読めない。 とはいえ、簡単に訳せるものでもない。たとえば、ジャック・ロンドンの「獰猛なる野生児」に頻繁に引用されるロバート・ブラウニングなど、主人公パット・グレンドンが「難しいから」と試合直前に市民講座に行ったくらい。そのブラウニングが今訳している本にも出てきて、ほんの数語なのに、出典はすぐ確認できたのに、どう訳したものか悩んでいる。 思えば、初めて訳した長編小説にはテニスンが数々引用されていた。20代末でのテニスンと60代でのブラウニング、30年も「邦訳がない、どう訳したものか」と悩んでいる。
Show Post