Eri

eri88.bsky.social

14 July 2026 18:11

ペケったーで洋画・洋ドラ界隈見てるとどうしても日本語字幕・吹き替えセリフの誤訳指摘みたいなの目に入ってしまうな。そんなん翻訳担当だってわかってんだよ。当然スクリプト読んだ上で、字数制限厳守でやってんだから。 直訳に最大限寄せて字数守って作ってもアメリカなりイギリスなり文化背景やミームを熟知した日本人が見ないと「？？？」となってしまうセリフが多々あるってことを少しは理解してほしいかな。

Eri

eri88.bsky.social

13 June 2026 06:05

しかし能登半島の輪島市など震災と台風被害激震地を車で走って感じたのは物流トラックが全く走っていなかった事。 ヤマトも佐川も走ってないからね。 コンビニはチラホラあるからそれ用のトラックは走ってるはずだけど私は旅行中一度も見かけず。 復旧工事の土や資材を運ぶトラックがほとんど。 道路の舗装自体はだいぶ進んでるけど路面のデコボコが多い印象。 地震以前からそうなのか地震のせいでそうなったのかはわからないけど。 車の運転できる人は一度行ってみて食べ物屋さんとかでお金使って欲しい。やっぱり現地へ行って地元のお店でお金使うのが1番の支援だよ。

Eri

eri88.bsky.social

24 May 2026 09:34

好き好んであんな臭いドブに行く人間の気が知れない👮

Eri

eri88.bsky.social

21 March 2026 23:19

美容室で人に頭いじられるのほんと気持ち良くなる。ウトウト待ったなし😪

Eri

eri88.bsky.social

02 March 2026 21:26

映画終わって帰ろうとしたら駐輪場に置いといた私のチャリが無い。ワイヤーロック（ダイヤル式）かけたのにパクられた？と周りを見たら80過ぎてそうなジジイが私の自転車に乗って走り出そうとしてた👴 でもワイヤーがスプロケットにガチガチに絡まって動けない様子😇 「それ私の自転車だが？何してんだ！！」と怒鳴って捕まえたよ。 窃盗犯はジジイだろうが子供だろうが容赦しないからね。