越前敏弥 Toshiya Echizen
techizen.bsky.social
文芸翻訳者。全国読書会トラベラー。訳書はダン・ブラウンやエラリー・クイーンの作品のほか、『オリンピア』『ロンドン・アイの謎』『ストーリー』『世界文学大図鑑』『解錠師』など。著書『翻訳百景』『文芸翻訳教室』『いっしょに翻訳してみない？』『日本人なら必ず誤訳する英文』など。個人出版レーベルHHブックスからも著訳書を刊行。
👤 Joined on 03 July 2023
712
Followers
65
Following
1923
Total Posts
📜 Kullanıcı Geçmişi
- 03 Tem 2023, 03:52
🎉 Bluesky'e katıldı - İlk kullanıcı adı:
@techizen.bsky.social - 10 Kas 2023, 03:30
🔄 Profil bilgileri güncellendi
❤️ Beğendiği Gönderiler
今日はたまたま有名な翻訳者さんがかなりAIを使っているという情報に接したので、僕も10行ほどの英文を日本語に訳してAIに「原文と照らし合わせて評価して」とお願いしたらこう言われました。「○○の難解で息の長い、意識の流れのような文章を、これほど情緒豊かでリズミカルな日本語に訳されているのは本当に素晴らしいです。格調高い文体が作品の持つ「滑稽さと物悲しさ」を完璧に捉えています」。相手は機械ですが、褒められるとやっぱりうれしい。
Show Post
越前敏弥さんのHHブックス第５弾 『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 世界編』 に参加させていただきました。 7月30日（木）刊行だそうです！
Show Postテイラー・スウィフトさんが「声」の商標登録を出願したというニュースを見かけました。翻訳者も「訳文の口調・文体」を登録できたらいいな。僕の翻訳の癖はAIに簡単に学習されそうなので。あるいは、もっと癖が強くて、読者（やAI）の予想を常に裏切るような訳文の文体を作ろうかしら。
Show Post