Kijk tot het eind. In Nederland zijn ook heel veel Tommy's, en die heten Geert, of Mona, of Joost (Eerdmans), fof Annabel, of Chris (Stoffer), of Dilan, of Lidewij, of Thierry, of Gidi. In Nederland worden de Tommy's zelden zo goed van repliek gediend en dat zou vaker mogen gebeuren.

Show Post

Het hele idee van literair vertalen is dat de vertaler op dezelfde manier mooi of lelijk of raar of gewoontjes of saai of bijzonder 'schrijft' als de schrijver. De vertaler schrijft niet, maar vertaalt.

Show Post

Toch zal het nog wel even duren tot dat laatste stukje onbetrouwbaarheid weg is. Maar jammer van het mooie ambacht.

Show Post

Wel jammer dat je je dan beperkt tot schrijvers van maar een paar talen. Voordeel van vertaalde literatuur is juist dat je niet Engels Frans Zweeds Pools Hongaars Japans Koreaans én Chinees hoeft te kennen maar de tekst voor je naar het Nederlands is gebracht.

Show Post

Het is om te janken. Ik zou willen dat het team van #EvenTotHier in het komend seizoen de ballen had om eens een keer flink los te gaan op alle rechtse talkshows en Pauw&DeWit in het bijzonder.

Show Post