But as all honorifics were removed no one uses "Ms." or "Mrs.", including Idia, leaving EN players to wonder: what is the problem with Sebek referring to her in the same way as everybody else? 🧐 And this has happened to EN-Idia before! More here: bsky.app/profile/yuu... 10/10

Show Post

Canonically Idia is one of the stricter characters about honorifics (more here: twstnote.com/twisted... ). Maybe removing the honorifics from all dialogue in the game was a decision that came fairly late in the localization process? 7/10

Show Post

The "Mr. Grim" of Idia's labwear was likely carried over from how Idia speaks to Grim in the original game, but it is not just to Grim: Idia uses the honorific 氏 (-shi) with every single character except Ortho. More here: twstnote.com/honorif... 2/10

Show Post

Originally from Tumblr: Why did Idia say "Mr. Grim" in his labwear vignette? It seems that Twst EN's early days might have used more direct translations, with Idia and Crowley having their use of honorifics translated as "Mr." for a little while, but then later dropped: 1/10

Show Post

Twst Merch Giveaway, Round 3: Twisted Wonderland Fes. 2023 DVD It's the fifth Twst Merch Giveaway! 🥳 Within the next 24 hours please do the following: 1) Repost this post! 2) Apply via Google form: twstnote.com/twst-gi... 1/4

Show Post