「すし詰め」は日本的すぎるから翻訳においては避けましょう、という話があったとして、じゃあ英語圏だと何て言うんだよとなると「sardine(イワシ)」で、実際そこかしこにイワシの缶詰が売られている。アメリカ土産でイワシの缶詰を買って帰ってきたときは「なんでイワシ？」と言われまくったけど、なじみ深いからって回答になる。じゃあよく食べていたのか？と言われると記憶が薄い。牡蠣のオイル漬けの方が食卓には出ていた。この辺は家庭環境もある気がする。イワシが海で泳いでいるそのままの形で油に浸っている様は美しいので、好んでよく買っている。そもそもオリーブオイルが好き。塩も好き。最悪、この二つだけあればいい。

Show Post

ですよねえ昔一瞬やったんですけど、私は書き物にこだわりが強く出ちゃうことが多くて、字とかレイアウトが気に食わないとうぎぎーとなったり気にいるまで書き直しちゃったりして、なんかストレス倍増してないか？とそのときは挫折しちゃったんですよね😭 あまりそういうこだわりを発揮せずにできる上手いやり方を発明できたらいいな……

Show Post

新シール帳 素材が足りず全く埋まらない

Show Post

紅茶Cοοkie焼いた

Show Post

Show Post