世界中で話題になっているこの動画。やはり機械翻訳には任せられないし、当のアメリカ国民や、他の民主国の人びとに「アメリカ史に遺る最も重要な動画の一つ」と言わしめる動画なので、自分の言葉で訳し、伝えたいと思い、作業しました。敢えてクレジットは入れていないので、ご自由に利用ください。Xではダウンロードも可能です。 彼女の発言は3つの聴衆に向けられており、一つは取材者に対して（ここは敬語に）。もう一つはアメリカの為政者たちに対して（ここは常体に）。そして、もう一つはアメリカ国民に対して向けられていました（これも常体に）。それぞれ違いが伝われば幸いです。

Show Post

Xやmetaに2次創作物を投稿することがなんでいけないか？ はこれでまとまってます。 要は、「権利者が『その利用をやめて欲しい』と言ってきた時に、委託した利用を含む全ての利用を停止できるか。」が問題です。 XやMeta、ないし生成AIサービスなどは、利用されたが最後、AI利用の特性上そのデータだけを取り除くことはできません。そうなったとき、「勝手に利用許諾をした人」が責任を問われます。サービスはそうやって責任転嫁しているので、当然2次創作している人が責任を負います。

Show Post

「学校・職場でWord&Copilotの使用を強制されてて辛い....!!」という方は、LibreOffice/EuroOfficeという代替ソフトもあります....ぜひ検討してみてください....🗒️📚 前者は生成AI登場以前の2010年頃から存在する非営利の執筆アプリで、Wordの代替として大変におすすめです....最悪の場合、ﾈｯﾄ環境に繋がなくても文書を開いたりできますし、もちろんPDF書式などにも対応しています(強い!!)

Show Post

地元の集まり（ほぼ50〜80代の人間）で「AIで作った地元方言スピーチ」なるものを見せられた流れで私の仕事がクリエイティブ業なので「AIでなんでも作れたら仕事なくなるかもなあ？」と話をふられたから「今言われてるAIは検索と同じだから元データが無いと出力できないしそのデータは我々の著作権や個人情報を無許可で収集されてて海外だと裁判になったり規制の対象になってるし使用推進してるのは日本だけ。そもそも新しいものを作り出すのに既製品が出力されるツールは法的なリスクしかないしクリエイティブ業でそんなもの使う人間は論外（要約）」とだけ言ったら「確かに！？」となっていたので意識変わってもらえると嬉しいです。

Show Post

アレン・ネルソン著『戦場で心が壊れて』より。 もし九条がなかったら、第二次世界大戦後、日本は朝鮮戦争に米軍とともに出かけて行ったでしょう。そしてたくさんの日本人が死に、たくさんの朝鮮人を殺したと思います。 もし九条がなければ、日本人は私たちと一緒にベトナム戦争に行って、たくさんのベトナム人を殺して、たくさんの兵士が死んだと思います。 　九条がなければ、第二次世界大戦後アメリカが起こした多くの戦争に、日本人も一緒について行って戦ったでしょう（中略）運良く生きて帰っても、あるいは身体に障害を負い、あるいは私のようにPTSDに苦しめられたでしょう。 link.amazon/B07CwO1K6

Show Post