レモン オパール

lemon-opal.bsky.social

30 Ekim 2026 13:47

語学学習アプリの日本語訳で気付いたけど、誰かに対して何かする様に仕向ける言い方で「◯◯する！」とか、言うね… 「◯◯るよ！」って表現が使われてて、これを仏訳する問題だったんだけど、どういう状況？ってなってしまった。

安 雅秋

anyaqiu.bsky.social

30 Ekim 2026 12:53

今日(10/30)は、朝は語学学習会。なぜか中国の武芸についての話と、パラグライダーの話で盛り上がった。私は高所恐怖症なので、パラグライダーの話を聞くだけで手の平と足の裏に汗をかいた。午後は半休取って図書館、映画。図書館でこの本👇を借りました。「宝島」で、戦後の沖縄で密貿易が盛んだったことがちらっと書かれている。琉球王国時代のことを考えると、沖縄が近隣諸国との貿易を生業とするのは当然の流れという気がする。読み始めたら感想を書きます。ナツコは与那国の人だけど、当時本島南部(糸満？)にももうひとりおばさんで密貿易で稼いだ人がいる。その人の本も出てるので読むつもり。→

けー。

ceji889.bsky.social

29 Ekim 2026 23:50

一千光年 HSK-REMIX / ハサキトオル www.nicovideo.jp/watch/sm4258...

な

n6v6n.bsky.social

29 Ekim 2026 22:31

友達のカフェで中国語の読み合い会をやった！楽しいもっと分かりたい！ピンイン読めない。今度そこで教えてくれてる中国の人とお茶会やろう話になり、茶器を揃える意欲が高まった🍵

藤宮はな@カクヨム小説改訂中

fujimiyahana87yuki.bsky.social

29 Ekim 2026 22:31

松岡正剛さんの本では、日本語は編集的なシステムを使ってると聞いたな。 中国語の文字に日本語の読みを当ててるので、漢語と言っても発音は日本風に変化している。しかも呉音・唐音など当時貿易していた中国王朝が影響してるらしく、その辺り中国ではどう扱われてるんだろう。日本で出版される漢字辞典では、複数の時代のピンインが書かれてるけど、唐・呉の発音は現代で使われてないんだよね？ そこからひらがなカタカナが派生していく流れも面白い。文法の曖昧さは、大江健三郎さんのノーベル文学賞講演でも触れられてるか。 だから万葉仮名を現代人が読む事はできないし、新字新仮名の改悪で明治以降の言文一致とも分断されちゃった。