김솜먀

sommya.bsky.social

31 outubro 2026 13:08

약간 그래서 한국어 번역은 ~씨 호칭이 살아있는데 되려 ~쨩이 없어져서 이맛이 아니야...! 근데 번역상으론 이게 맞아...! 하고 부조화 왓어요

김솜먀

sommya.bsky.social

31 outubro 2026 13:00

중국어로는 아가씨가 소저는 맞는데 다른 건 한나씨가 아니라 한나로 부르더라구요 다른애들도 마찬가지고, 그나마 쨩은 앞에 小(샤오) 붙이는 걸로 번역되었더라구여

김솜먀

sommya.bsky.social

31 outubro 2026 12:45

벽느끼는 우리의 님 호칭같은 중국식 호칭 大人 이거보고 선생님이 짱이구나 라고 느꼇습니다

Kapalı içerik

Kapalı içerik